1
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
มีเวลาในชีวิตของลูกสุนัข
ซึ่งเขาตระหนักถึงพลังนั้น

2
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
มีพลังมากกว่าเขา
กำลังทำงานอยู่ในจักรวาล

3
00:01:00,080 --> 00:01:04,120
พลังที่ไม่สามารถมองเห็นได้
หรือสัมผัสแต่เพียงรู้สึก

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,760
และถึงแม้ว่าบางครั้งชีวิตจะพาคุณไป
ที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

5
00:01:07,840 --> 00:01:11,440
รู้ว่าคุณเป็นอย่างนั้น
ที่ที่คุณควรจะอยู่

6
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์
ที่ไหนก็ตามที่เป็นไปได้

7
00:01:16,120 --> 00:01:19,600
โรงรีดนมเฟิร์นฟิลด์

8
00:01:28,200 --> 00:01:32,600
คุณบาร์เทิลบี รีบหน่อยเถอะ
หรือเราจะไปโรงเรียนสาย

9
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
เอาล่ะ.

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
- ลาก่อน บัดเดอร์บอล
- ใช่.

11
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
ใช่แล้ว มาเลย

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
ขอบคุณ บัดเดอร์บอล

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
เขาคงจะพลาดวิชาโปรดของเราไปแล้ว...
อาหารกลางวัน

14
00:02:14,440 --> 00:02:17,400
โอ้ใช่มันยักษ์!

15
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
มัดบัด เอามันคืนมาให้ฉันนะเฒ่า!

16
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
ฉันมีคุณ! มานี่..

17
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
เลขที่ ! มานี่..

18
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
แล้วพบกันใหม่

19
00:02:42,800 --> 00:02:47,520
สายรถเมล์ลินช์

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
สวัสดีมัดบัด!

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
ในที่สุดเด็กคนนี้ก็เรียนรู้ที่จะเท่ห์

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,720
มันสมบูรณ์แบบ

23
00:02:59,960 --> 00:03:02,400
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณ โรสบัด?

24
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
อลิซ ทางนี้!

25
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
อลิซคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้วพระพุทธเจ้า

27
00:03:43,520 --> 00:03:47,680
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้เจอแล้ว
ความสงบภายใน นมัสเต.

28
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
เกมสำหรับสองคนก่อนไปโรงเรียน
ข-เพื่อน?

29
00:03:57,320 --> 00:03:59,560
โย่ ไม่มีอะไรนอกจากตะกร้า!

30
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
แล้วพบกันใหม่!

31
00:04:08,680 --> 00:04:13,280
ฉันคงจะเป็นโรคติดต่อ มันเริ่มเย็นแล้ว
เร็วกว่าที่คุณเป็นหวัด

32
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
การตามล่ากำลังดำเนินอยู่

33
00:04:27,920 --> 00:04:30,400
โนอาห์ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

34
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
ไปกันเลย เฮนรี่!

35
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
เข้ามาแล้ว!

36
00:04:34,360 --> 00:04:36,880
- ข้อสอบคณิตเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

37
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
โมลลี่ เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:38,920 --> 00:04:40,120
ฉันรู้.

39
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
สวัสดีโนอาห์
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

40
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
ไม่ต้องกังวล.
เรามีเวลาเจ็ดนาทีก่อนระฆัง

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
บันทึกของเราคือแปดโมงครึ่ง

42
00:04:49,040 --> 00:04:51,200
- มาเลยเราจะสายแล้ว
- ฉันรู้.

43
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
มาเลยบัดดี้

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
มาเร็ว.

45
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
- คุณมิทเทนส์!
- ฉันจะพาคุณกลับ!

47
00:05:12,600 --> 00:05:16,800
- เพื่อไล่ลูกแมวตัวหนึ่งของฉันออกไปเหรอ?
- ฉันไม่ได้วิ่งตามเขา

48
00:05:16,880 --> 00:05:20,360
ฉันพาเขาไป ใช่แล้ว ฉันกำลังพาเขาไป

49
00:05:20,440 --> 00:05:22,680
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อทุบตีคุณ!

50
00:05:22,800 --> 00:05:23,960
คุณมีปัญหาอะไร?

51
00:05:24,040 --> 00:05:28,640
ฉันมาสาย
ฉันมีประชุมกับเพื่อน สวัสดี !

52
00:05:32,480 --> 00:05:35,920
ถ้าฉันจับคุณได้
เก้าชีวิตคงไม่พอสำหรับคุณ

53
00:05:43,360 --> 00:05:47,800
ใช่ ฉันเองคนแรก พี่สาวน้องสาว
คำสั่งพี่น้องก็ท้อแท้

54
00:05:47,880 --> 00:05:51,760
- ไม่ หม้อตุ๋น ฉันเป็นคนแรก
- ฉันขอดูสโลว์โมชั่น

55
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
โย่เพื่อนๆ ชายฝั่งโล่งมั้ย?

56
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
ข-ดอว์ก ทำไมคุณถึงซ่อนตัวล่ะ?

57
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
ใคร ฉัน? ฉันไม่ได้ซ่อน

58
00:06:01,920 --> 00:06:05,680
ฉันคิดว่าเราควรเล่น
ซ่อนหา

59
00:06:08,080 --> 00:06:11,120
แสวงหาความจริง,
ช่างเป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่สวยงามจริงๆ!

60
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
ไม่สำคัญ มันเป็นของคุณ

61
00:06:14,840 --> 00:06:18,880
อย่าลืมมารับเรานะ
หลังจากสวดมนตร์ “โอม” สิบครั้งแล้ว

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
ไอศครีม!

63
00:06:33,760 --> 00:06:36,800
พร้อมหรือไม่ชะตากรรมของคุณ
รอคุณอยู่ ฉันกำลังมา !

64
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
บัดเดอร์บอล เจอกันนะ!

65
00:06:41,840 --> 00:06:44,160
บัดเดอร์บอล หยุด!

66
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
บัดเดอร์บอล!

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
- คุณจะไปไหนชายชรา?
- บัดเดอร์บอล กลับมาที่นี่

68
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
รอก่อนเพื่อน!

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
โอ้พระเยซูที่รัก!

70
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
ลูกสุนัขตัวนี้มีเรดาร์อยู่ในท้อง

71
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
พระพุทธเจ้า, Mudbud,
เราจะไปเอาบัดเดอร์บอล

72
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
B-Dawg คุณยืนเฝ้า

73
00:07:05,640 --> 00:07:09,080
หากพนักงานส่งของกลับมา
เห่าสองครั้ง เข้าใจไหม?

74
00:07:09,160 --> 00:07:11,280
หากพนักงานส่งของกลับมา

75
00:07:11,360 --> 00:07:14,680
เราจะมอบการแก้ไขชีวิตของเขาให้เขา

76
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
บัดเดอร์บอล คุณอยู่ไหน?

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
เฮ้ พวกคุณดูสิ!
ไอศกรีมฟรี!

78
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
ฉันกลัวไม่มีอะไร

79
00:07:35,280 --> 00:07:36,680
นางสาวมิทเทนส์!

80
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะยืนเฝ้า

81
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะปกป้องคุณได้ดีขึ้นจากที่นี่

82
00:07:49,280 --> 00:07:52,360
ส่งไปที่:
เฟิร์นทิคทักในอลาสก้า

83
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
เราจะทำอะไรตอนนี้?
นายซิสซี่?

84
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
พักผ่อนเถอะ โรสบัด
บางทีที่นี่อาจจะไม่เลวร้ายนัก

85
00:07:59,280 --> 00:08:01,480
พวกเขามีไอศกรีมช็อกโกแลต

86
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
ฉันเลือกช็อคโกแลตที่มีเฮเซลนัท

87
00:08:05,680 --> 00:08:09,400
บางทีฉันอาจจะใช้คำใบ้
ไอศกรีมสตรอเบอร์รี่

88
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
เพื่อน!

89
00:08:17,880 --> 00:08:22,560
- เราคงเพิ่งคิดถึงพวกเขาไป
- พวกเขากำลังทำ 400 ท่า!

90
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
ไปรับพวกเขาในเมืองกันเถอะ

91
00:08:34,560 --> 00:08:36,880
เฮ้พวก
มีส่งเฟิร์นตุ๊กตุ๊กค่ะ

92
00:08:36,960 --> 00:08:40,000
ฉันกำลังรอไอศกรีมอยู่
และเราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

93
00:08:42,000 --> 00:08:47,200
ฉันกินมากเกินไป! ฉันแทบจะไม่สามารถ
เปิดตาของคุณไว้

94
00:08:51,400 --> 00:08:52,520
ไปข้างหน้า.

95
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
มันสมบูรณ์แบบ!

96
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
เอาล่ะ ดัน!

97
00:09:14,240 --> 00:09:18,600
การอนุญาตให้ถอดได้รับการตอบรับอย่างดี
เรากำลังเดินทางไปทางเหนือไกล

98
00:09:32,440 --> 00:09:35,800
รถเลื่อนของอดัม บิลสัน
รีบเร่งกว่าที่เคย

99
00:09:35,880 --> 00:09:38,640
เขาเป็นคนเก่งที่สุด
จากทั่วทั้งอลาสก้า

100
00:09:38,720 --> 00:09:41,880
ชาสต้า เพื่อนสนิทของเขา
เป็นผู้นำที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์

101
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
เมื่อรวมกันแล้วไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้!

102
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
พวกเขาเคลื่อนตัวไปสู่เส้นชัย

103
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
ฝูงชนไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

104
00:09:48,880 --> 00:09:50,440
มันเหลือเชื่อมาก มัน...

105
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
อดัม! ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!

106
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
เอาน่า ชาสต้า

107
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
ขอให้เป็นวันที่ดี.

108
00:10:33,480 --> 00:10:35,120
วันนี้มีจัดส่งนะครับ.

109
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
คุณช่วยฉันที่ร้าน
หลังเลิกเรียน?

110
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
หลังจากนั้นเราจะตรงไปที่การแข่งขันของคุณ

111
00:10:41,040 --> 00:10:43,360
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อนที่รัก

112
00:10:44,400 --> 00:10:46,160
ตรงไปโรงเรียนเลย

113
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
ลาก่อน.

114
00:10:48,840 --> 00:10:51,560
ตรงไปมีทางเบี่ยงเล็กๆ

115
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
เอาน่า ชาสต้า

116
00:11:03,120 --> 00:11:04,720
พวกคุณตื่นสิ

117
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
เราผล็อยหลับไป!

118
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
พวกเราอยู่ที่ไหนพวกคุณ?

119
00:11:10,120 --> 00:11:11,560
ฉันเห็นแสงสว่าง

120
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
พระพุทธเจ้าคุณจะไปไหน?

121
00:11:19,080 --> 00:11:22,600
ฉันคิดว่าฉันเห็นมันลอยอยู่
ของขาวฟูๆ

122
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
เหมือนบินผ่านเมฆ

123
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
พระพุทธเจ้า ทำไมคุณถึงบ้าอยู่เสมอ?

124
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
ให้ฉันดู.

125
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
หยุดผลักดัน.

126
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
ให้อุ้งเท้าฉัน

127
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
อย่าดึงอุ้งเท้าของเขา!

128
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
มันน่าขยะแขยง!

129
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
อ่า ไอ้บ้า

130
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
โอ้ ! คุณทำหล่นหนึ่งอันหรือเปล่าชายชรา?

131
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
ใครรู้สึกก็ปล่อยมันไป

132
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
เอาน่า ชาสต้า

133
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
เราอยู่ในพื้นที่จัดส่ง
จากเฟิร์นตุ๊กตุ๊ก.

134
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
มาวางสินค้ากันเถอะ!

135
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
อดทนไว้นะเพื่อน!

136
00:12:20,040 --> 00:12:25,240
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย
และหล่อและถ่อมตัว!

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
ก้าวไปข้างหน้านะเจ้าพวกขี้แพ้!

138
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
ชาสต้า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

139
00:12:38,640 --> 00:12:42,720
วันหนึ่งชาสต้าจะเป็นเรา

140
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
คุณพูดถูก. เราจะดีขึ้น

141
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
ฉันจะไปโรงเรียนสาย

142
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
- มีอะไรใหม่ไหม มอลลี่?
- ไม่ ไม่มีร่องรอยของมันเลย

143
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
โอ้บัดดี้ พวกเขาจะอยู่ที่ไหนได้?

144
00:13:11,160 --> 00:13:14,280
บาง. เรายังมีชีวิตอยู่!

145
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
มันเป็นสิ่งที่ดีผู้ชาย

146
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
พื้นมีปัญหาหรือเปล่า?
หนาวแล้ว!

147
00:13:22,800 --> 00:13:26,920
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
เราถูกล้อมรอบด้วยไอศกรีมวานิลลา

148
00:13:27,000 --> 00:13:28,480
โคลนอยู่ที่ไหน?

149
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
ไอศกรีมนี้ไม่มีรสชาติ

150
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
มันไม่ใช่ความฝัน
นี่เป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน!

151
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
เราต้องกลับไปที่เฟิร์นฟิลด์

152
00:13:38,480 --> 00:13:41,840
ทุกอย่างมีกลิ่นเหมือนกัน
เราจะหาทางกลับยังไง?

153
00:13:41,920 --> 00:13:44,200
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้นะเพื่อนๆ

154
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
เอาน่า อดัม!

155
00:13:53,520 --> 00:13:54,680
ไม่นะ!

156
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
นั่นเป็นเป้าหมายที่ผิดนะที่รัก

158
00:14:02,560 --> 00:14:04,720
อดัม คุณทำอะไรลงไป?

159
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
ทำได้ดี.

160
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
มันเป็นยังไงบ้าง?

161
00:14:13,520 --> 00:14:16,160
มันเป็นเพราะท้องของคุณเฒ่า!

162
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
การแสดงอุ้งเท้าไม่ได้ช่วยอะไร

163
00:14:18,600 --> 00:14:21,920
บางครั้งการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เริ่มต้นโดยบังเอิญ

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
และจบลงด้วยการตื่นรู้
ของคำสั่งอื่น

165
00:14:25,120 --> 00:14:30,040
บ-เพื่อน! พระพุทธเจ้า! โรสบัด!

166
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
บัดเดอร์บอล! มัดบัด!

167
00:14:33,160 --> 00:14:34,920
เพื่อน!

168
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
เพื่อนๆ มันมืดแล้ว
คุณควรกลับบ้าน

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
คนอื่นๆก็โทรมา
ให้ข่าวเหรอ?

170
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี
เราจะพบพวกเขาพรุ่งนี้

171
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
โอเค ทุกคนออกไป

172
00:15:03,760 --> 00:15:08,840
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณทำดีที่สุดแล้ว

173
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
แม่ครับ ผมยิงประตูได้แล้ว
ในตาข่ายของฉันเอง

174
00:15:17,800 --> 00:15:20,320
อดัม ไม่ต้องกังวล

175
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

176
00:15:27,160 --> 00:15:31,200
ถ้าเราไม่พบที่ที่อบอุ่น
เราจะกลายเป็นลูกสุนัขแลคไทต์

177
00:15:31,280 --> 00:15:33,360
พวกคุณอยู่ทางนี้!

178
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
ที่นั่นดูมืดมน

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
ลองคิดดูแล้วมันก็ดูสบายตาดี

180
00:15:55,200 --> 00:16:00,240
ดังนั้น...
คุณเคยคิดเกี่ยวกับรายการคริสต์มาสของคุณบ้างไหม?

181
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
ในอีกสองสัปดาห์

182
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
ทีมสุนัขลากเลื่อน

183
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
อดัม คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณคิดอย่างไร

184
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
มันอันตรายเกินไป
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

185
00:16:08,760 --> 00:16:12,040
- ฉันอยากเป็นมิชชัน
- ฉันรู้ที่รัก

186
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
พยายามนอนหลับให้สบายนะ โอเคไหม?

187
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
ฉันรักคุณ.

188
00:16:38,320 --> 00:16:41,040
ได้โปรดสำหรับคริสต์มาส

189
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
ถ้าคุณเสนอให้ฉันได้
ทีมสุนัขลากเลื่อน...

190
00:16:46,240 --> 00:16:49,480
...เพื่อที่ฉันจะได้เข้าร่วมการแข่งขัน
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

191
00:16:49,560 --> 00:16:51,000
แค่หมาอีกห้าตัว

192
00:16:53,000 --> 00:16:56,360
ฉันรู้ว่าฉันปรารถนา
เช่นเดียวกับวันเกิดของฉัน...

193
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
...และนั่นก็มาก
ถาม แต่...

194
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
พวกเขาคงจะอยู่ไกลเกินไป
ที่จะได้ยินเรา

195
00:17:18,480 --> 00:17:21,920
โอ้พวก ฉันหวังว่าฉันจะมี
เตียงเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่นของฉัน

196
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
พรุ่งนี้เราจะพบวิธีแก้ปัญหา

197
00:17:27,760 --> 00:17:31,040
ราตรีสวัสดิ์.
ฝันดีนะครับเพื่อนๆ

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
เฮ้พวก ช่วย!

199
00:17:49,640 --> 00:17:52,160
ช่วย! ลิ้นของฉันติด!

200
00:17:52,240 --> 00:17:55,000
บัดเดอร์บอลล์ คุณทำอะไรอยู่?

201
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
ฉันคิดว่ามันเป็นเอสกิโม

202
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
ฉันคงจะสูญเสียการใช้งานไปแล้ว
ของต่อมรับรสของฉัน

203
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
มาเลยเพื่อน

204
00:18:24,280 --> 00:18:27,560
ฉันต้องไปถึงร้านแต่เช้า
เสร็จแล้วฉันจะไปส่งคุณ

205
00:18:27,640 --> 00:18:31,600
นำเครื่องประดับส่วนเกินออก
ที่โรงเก็บของ โอเค ที่รัก?

206
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

207
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
มาเร็ว.

208
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
“บันทึกเลื่อน”

209
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
อัศจรรย์ !

210
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
มาเถอะอดัม รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

211
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
ฉันกำลังมา !

212
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
แล้วเจอกันนะพี่ใหญ่

213
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
อย่าไปไกลจากบ้านมากเกินไป

214
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
ฉันแน่ใจว่าเรากำลังเป็นวงกลม!

215
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
มันไร้สาระ ฉันต้องเกลือกกลิ้ง
อยู่ในโคลนและรวดเร็ว!

216
00:20:09,520 --> 00:20:13,560
- เฮ้พวก Mudbud อยู่ที่ไหน?
- โคลนอยู่ที่ไหน?

217
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
มาเร็ว.

218
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
โย่ ถ้าคุณขุดต่อไป
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในประเทศจีน

219
00:20:22,600 --> 00:20:26,320
ที่จีนมีโคลนมั้ย?
ถ้ามีก็จะขุดต่อไปครับ

220
00:20:29,040 --> 00:20:33,720
คุณดูแปลกๆ...
แตกต่างนะผู้เฒ่า

221
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
พวกคุณ
ฉันรู้สึกถึงการปรากฏตัวของชาวต่างชาติ

222
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
อะไร ?

223
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

224
00:20:57,040 --> 00:20:59,680
โน่น! ใกล้ต้นไม้นั่น!
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

225
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
ฉันก็มั่นใจ...

226
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
นี่ไง! มันเป็นหมาป่าตัวใหญ่!

227
00:21:07,640 --> 00:21:10,200
วิ่ง!

228
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
พวก... หยุด!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

229
00:21:21,040 --> 00:21:23,120
เร็วเข้าพวก!

230
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
He's catching up with me!

231
00:21:26,800 --> 00:21:29,280
เฮ้รอ!

232
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
ผลักดันตัวเอง Mudbud ฉันกำลังผ่านไป!

233
00:21:41,720 --> 00:21:43,360
ฉันไม่สามารถ...

234
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
Why are you making fun of my family?

235
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
เราเพิ่งเห็นแพ็ค
หมาป่าตัวใหญ่!

236
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
คุณพาฉันไปเป็นแพ็ค
หมาป่าตัวใหญ่เหรอ?

237
00:21:57,000 --> 00:21:59,840
ฉันชื่อชาสตา
and I'm an Alaskan husky.

238
00:21:59,960 --> 00:22:02,160
ฉันคือโรสบัด หลงเสน่ห์

239
00:22:02,240 --> 00:22:05,680
และบัดเดอร์บอลก็มา
พระพุทธเจ้า บีดาว และมัดบุด

240
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่ามัดบัด?

241
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
ไม่นะ! ฉันสะอาดมาก!

242
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
ไร้รอยเปื้อนแม้แต่น้อย!
ลองคิดถึงสถานที่สกปรกอย่างรวดเร็ว

243
00:22:16,920 --> 00:22:18,200
คุณมาจากที่ไหน

244
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
จากเฟิร์นฟิลด์ รัฐวอชิงตัน
เราถูกทิ้งลงมาจากท้องฟ้า

245
00:22:21,200 --> 00:22:25,120
เราแพ้แล้วจริงๆ
แล้วเราล่ะอยู่ที่ไหน?

246
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
- เฟอร์ติอุคตุ๊ก อลาสกา.
- อลาสกา?

247
00:22:28,400 --> 00:22:32,640
นาที. มีพวกคุณห้าคน
และคุณตกลงมาจากท้องฟ้า?

248
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
คุณได้ทำไปแล้ว
แข่งเลื่อนเหรอ?

249
00:22:37,320 --> 00:22:40,160
ตอนนี้เราแค่อยากกลับบ้าน

250
00:22:40,240 --> 00:22:43,160
ไปดูแซงต์เบอร์นีกันดีกว่า
เขาควรจะสามารถช่วยเราได้

251
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
เราไม่เคยพบนักบุญเลย
ของชีวิตของเรา!

252
00:22:49,480 --> 00:22:53,000
ที่บ้านก็จำเป็นจริงๆ
ว่าฉันมียาทาเล็บ

253
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี

254
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
- สวัสดี ฌอง จอร์จ
- สวัสดีโจเซฟ

255
00:23:14,560 --> 00:23:17,720
ฉันสงสัยว่าสายรัดของฉัน
มาถึงแล้วเหรอ?

256
00:23:17,800 --> 00:23:19,840
ไม่ ยังไม่ได้.

257
00:23:19,920 --> 00:23:22,760
เมื่อวานส่งของหลุดไป
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

258
00:23:22,880 --> 00:23:25,680
ฉันจะต้องรอ
ฉันไม่มีทางเลือก

259
00:23:27,280 --> 00:23:31,000
ฉันอยากจะถามคุณว่าคุณจะไปไหม
เข้าร่วมการแข่งขันเลื่อน

260
00:23:31,080 --> 00:23:34,480
แต่ชาวอลาสกาทุกคนก็รู้คำตอบอยู่แล้ว

261
00:23:34,560 --> 00:23:38,200
เวลาที่คุณวิ่ง
กับ Jean George คุณแพ้แล้ว!

262
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
โดยไม่เกิดอุบัติเหตุ
คุณจะไม่มีวันชนะ

263
00:23:41,640 --> 00:23:45,400
ค้นหาทีมสุนัขอื่น
และลองอีกครั้ง!

264
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
เฮ้...

265
00:23:49,080 --> 00:23:52,440
สุนัขเหล่านี้ไม่ได้
กว่าทีมของฉัน มันเป็นครอบครัวของฉัน

266
00:23:53,320 --> 00:23:57,120
โอ้ ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

267
00:23:58,000 --> 00:24:00,880
ฉันต้องการทิชชู่
ฉันจะร้องไห้

268
00:24:03,280 --> 00:24:05,240
“พวกเขาคือครอบครัวของฉัน”

269
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นตุ๊กตุ๊ก

270
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
ยินดีต้อนรับสู่เฟอร์นทิคตุ๊ก
ที่ไหนก็ตามที่เป็นไปได้

271
00:24:17,320 --> 00:24:19,000
เอาล่ะ

272
00:24:19,080 --> 00:24:22,520
เหล่านี้คือนักส่งเสียงแหลมที่เราชื่นชอบ

273
00:24:23,880 --> 00:24:26,640
สวัสดีฟรองซัวส์ สวัสดีฟิลลิป

274
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- เดี๋ยวนะ เบอร์นี่

275
00:24:29,960 --> 00:24:33,760
เธอเป็นคนดีก่อนที่เราจะพบคุณ
ใช่ไหม ฟรองซัวส์?

276
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
ไปแกล้งใครสักคน.
ขนาดของคุณ!

277
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
สาวผมบลอนด์คนนี้คือใคร?

278
00:24:39,640 --> 00:24:44,400
คุณเรียกใครว่าผมบลอนด์?
พวกเราคือโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

279
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
จงมีความสุขที่เรา
อย่าใส่ตัวเองลงในเมนู

280
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
สวัสดีทุกคน.

281
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
ฮัสกี้ตัวใหญ่สองตัวเช่นคุณ

282
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
จะไม่รบกวนคนหนุ่มสาวเหล่านี้
ไม่ใช่เหรอ?

283
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
ไม่ครับ.

284
00:24:57,240 --> 00:25:02,800
มาคุยกันสักหน่อยเถอะ
กับน้องหมาแสนน่ารักเหล่านี้

285
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
มาเลยไอ้สารเลว

286
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
รีบหน่อยสิ!

287
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

288
00:25:08,920 --> 00:25:12,320
รองเบอร์นี่ นี่คือแฟมิลี่บัดดี้
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

289
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
หลวงพ่อนักบุญเบอร์นี พวกเราหลงทางแล้ว

290
00:25:14,720 --> 00:25:17,400
คุณรู้วิธีกลับไปที่เฟิร์นฟิลด์หรือไม่?

291
00:25:17,480 --> 00:25:20,480
ในวอชิงตัน!
คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก!

292
00:25:20,560 --> 00:25:24,480
คุณต้องไปที่นั่นโดยเครื่องบิน
สนามบินที่ใกล้ที่สุดคือ Inntiuktuk

293
00:25:24,560 --> 00:25:28,040
ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว.
ของการแข่งขันเลื่อนประจำปี

294
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
เอาน่า เบอร์นี่ อาชญากรรมไม่รอช้า!

295
00:25:30,680 --> 00:25:34,640
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานทำ

296
00:25:34,720 --> 00:25:37,520
ฉันจะหาทาง
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

297
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
ไม่ต้องกังวล. เราดูแลมัน.

298
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
- ไปกันเถอะ ! ไปกันเถอะ !
- นั่นไง!

299
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
เรากำลังซุ่มโจมตีอยู่ใช่ไหม?

300
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

301
00:25:57,640 --> 00:25:59,200
มันใหญ่มากเพื่อน

302
00:25:59,280 --> 00:26:03,040
มันเป็นการแข่งเลื่อน
กีฬาสุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

303
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
เท่านี้คุณก็จะกลับมา

304
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่สับสน?

305
00:26:08,320 --> 00:26:13,040
ครั้งสุดท้าย
อเมริกาเหนือ, อเมริกาใต้

306
00:26:13,120 --> 00:26:18,320
แอนตาร์กติกา, ออสเตรเลีย,
เอเชีย แอฟริกา...

307
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
ใครสามารถตั้งชื่อคนที่เจ็ดได้บ้าง? อดัม?

308
00:26:22,480 --> 00:26:25,360
- ใช่ ?
- ทวีปที่เจ็ด?

309
00:26:27,320 --> 00:26:30,760
นี่คือบ้านที่ฉันอาศัยอยู่
คุณสามารถอยู่ในโรงเก็บของได้

310
00:26:30,840 --> 00:26:33,200
ฉันหวังว่าจะมีบริการรูมเซอร์วิส

311
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
เฮ้พวก ดูนี่สิ!

312
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
นี่มันเจ๋งมาก โย่!

313
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
คุณมีเลื่อนไหม?

314
00:26:51,440 --> 00:26:55,640
มันเป็นของพ่อของอาดัม
แต่เขาไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

315
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
เร็วเข้า ซ่อน!

316
00:27:05,520 --> 00:27:07,640
ฉันจะเอาอุปกรณ์ของฉันไปทิ้ง

317
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
ฉันชื่ออดัม ผู้ชายของฉัน

318
00:27:53,360 --> 00:27:55,680
เขาอยากเป็นมิชชัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

319
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
อดัม! อาหารเย็น!

320
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
-ชาสต้า คุณอยู่ไหน?
- หน้าที่โทรหาฉัน

321
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น

322
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
ชาสต้า? นี่คุณชายชรา

323
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
เอาน่า ชาสต้า

324
00:28:44,040 --> 00:28:47,800
มันสัมผัสเหมือนชาสต้า
และมนุษย์ก็มีความฝันเหมือนกัน

325
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
พวกเขาต้องการทีม
บางทีเราอาจช่วยพวกเขาได้

326
00:28:51,160 --> 00:28:53,560
พวกเราต้องกลับบ้านแล้ว
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส

327
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
เราไม่มีเวลาฝึกซ้อม
ทีม

328
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
วิธีช่วยเหลือตัวเอง

329
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
พี่เซนพูดถูก.

330
00:29:01,480 --> 00:29:06,160
ดังที่แซงต์-เบอร์นีบอกเส้นชัย
เกือบจะถึงสนามบินแล้ว

331
00:29:06,240 --> 00:29:09,720
ผู้ที่ต้องการจัดตั้งทีม
สุนัขลากเลื่อนพูดว่า: "ฉัน"

332
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
- ฉัน.
- ฉัน.

333
00:29:11,080 --> 00:29:12,120
- ฉัน !
- ฉัน !

334
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
- ฉัน.
- เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว

335
00:29:14,640 --> 00:29:16,920
เราจะคุยกับชาสต้าเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้า

336
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
รองนายอำเภอ.

337
00:29:27,280 --> 00:29:31,040
คุณไม่สามารถหาเพื่อนได้ทุกที่
เราคิดว่าพวกเขากำลังประสบปัญหาใหญ่

338
00:29:31,120 --> 00:29:34,440
- เราไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
- คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

339
00:29:34,520 --> 00:29:37,240
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะปรับใช้
แขนยาวของกฎหมาย

340
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
ฉันจะส่ง A.P.B.

341
00:29:40,080 --> 00:29:43,480
เป็น “ประกาศของตำรวจสำหรับสัตว์”
ในศัพท์แสงของตำรวจ

342
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
ถามเพื่อนตำรวจทุกคน

343
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
เพื่อตามหาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์หนุ่มห้าตัว

344
00:29:48,560 --> 00:29:51,960
หากพวกเขามีข้อมูล
ให้พวกเขาติดต่อเรา ขอแสดงความนับถือ.

345
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
เอาล่ะ.

346
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
เราส่งสิ่งนี้ไปยังสำนักงานตำรวจทุกแห่ง
จากทิมบักตูถึงคาลามาซู

347
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
ดูนี่สิ

348
00:30:00,680 --> 00:30:02,120
คุณมีอีเมล์

349
00:30:02,200 --> 00:30:04,640
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เว้นแต่คุณจะให้ฉันดู

350
00:30:04,720 --> 00:30:06,400
น่าจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

351
00:30:06,480 --> 00:30:09,000
อะไรจะง่ายกว่านี้
กว่าการเปิดซองจดหมาย?

352
00:30:13,040 --> 00:30:17,120
พ่อมีทุกสิ่งที่เราต้องรู้
ในการเลื่อนที่นี่

353
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
ดูนี่สิ

354
00:30:24,040 --> 00:30:28,960
“ในอลาสกามีตำนานมากที่สุด
สุนัขลากเลื่อนอันทรงเกียรติ:

355
00:30:29,040 --> 00:30:33,360
ทาลอนมหาราช. เขาอาศัยอยู่ในถ้ำ
บนยอดเขาอามาร็อก

356
00:30:33,440 --> 00:30:35,520
พวกเขาบอกว่าเมื่อเขาผ่านไป

357
00:30:35,600 --> 00:30:38,040
พลังของเขายิ่งใหญ่มาก
นั่นคือแสงสว่างแห่งทิศเหนือ

358
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
เปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม"

359
00:30:41,280 --> 00:30:44,720
- อดัม ไฟดับ
- ไฟดับแล้ว

360
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
ไฟฉายซะด้วย

361
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
ราตรีสวัสดิ์.

362
00:30:56,000 --> 00:30:58,480
อดัม คุณทิ้งแสงสว่างอีกแล้ว
ในโรงเก็บของ

363
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
พวก...

364
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
...เรากำลังทำการบุกเข้า!

365
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
เขากำลังมาในทิศทางของเรา

366
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
อะไร...

367
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
ในช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการที่สิ้นหวัง

368
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
เรียกสกั๊งค์ในตัวคุณ

369
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
มันน่าขยะแขยง!

370
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
สวัสดีเพื่อนๆ.

371
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
เราโหวตและตัดสินใจที่จะช่วยคุณสร้าง
ทีมสุนัขลากเลื่อน

372
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
จริงหรือ ?

373
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
จริงหรือ ?

374
00:31:59,880 --> 00:32:03,480
- จริงหรือ ?
- เธอพูดว่า "ใช่" เพื่อน

375
00:32:03,560 --> 00:32:07,040
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ!
มันเยี่ยมมาก ใช่ !

376
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
มีรายละเอียดเดียวเท่านั้น

377
00:32:08,320 --> 00:32:11,960
เราต้องการใครสักคนที่จะสอนเรา
ให้เป็นสุนัขลากเลื่อน

378
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
พวกเขาสามารถสอนเราได้ไหม?

379
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
พ่อแม่ของฉัน?

380
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
พวกเขาจากไป
ตอนนี้พวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว

381
00:32:21,160 --> 00:32:22,280
ขอโทษนะชาสต้า

382
00:32:22,360 --> 00:32:25,920
แต่บางทีอาจมีใครสักคน

383
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
มาเลยเพื่อน!

384
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
เร็วขึ้นนะเพื่อนๆ

385
00:32:37,120 --> 00:32:40,920
- ที่นี่ไกลมากไหม?
- ฉันไม่แน่ใจ.

386
00:32:41,000 --> 00:32:44,240
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเขายังมีชีวิตอยู่
ในถ้ำบนภูเขาอามาร็อค

387
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
มาเลยเพื่อน ๆ เราเกือบจะถึงแล้ว!

388
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
คุณทำได้ บัดเดอร์บอลล์!

389
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

390
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

391
00:33:05,480 --> 00:33:09,680
โอ้? มีใครอยู่มั้ย?

392
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
มีใครอยู่บ้าง?

393
00:33:19,120 --> 00:33:22,480
เรากำลังมองหาทาลอน ทาลอนมหาราช

394
00:33:22,560 --> 00:33:27,480
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อชาสต้า ลูกชายของนานุก

395
00:33:27,560 --> 00:33:30,840
นานุก? เขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

396
00:33:30,920 --> 00:33:34,920
- คุณเป็นเจ้านายของพ่อฉันเหรอ?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

397
00:33:35,000 --> 00:33:38,800
ฉันอยากเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
เลื่อนเหมือนพ่อของฉัน

398
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
เพื่อให้เขาภูมิใจ

399
00:33:40,440 --> 00:33:44,240
แต่คุณเป็นแค่ลูกสุนัข
กลับมาเมื่อคุณโตขึ้น

400
00:33:46,440 --> 00:33:48,120
พ่อของฉันพูดเสมอว่า:

401
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
“มันไม่ใช่ขนาดของสุนัข
การแข่งรถที่นับ

402
00:33:50,960 --> 00:33:53,320
แต่ความกล้าหาญของทีม”

403
00:33:56,520 --> 00:34:00,360
นี่เป็นหนึ่งในบทเรียนมากมาย
ที่ฉันสอนพ่อของคุณ

404
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
ฉันคิดถึงเขามาก
เหมือนคุณ ฉันแน่ใจ

405
00:34:07,440 --> 00:34:09,680
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อสืบสานประเพณี

406
00:34:09,760 --> 00:34:14,000
- สุนัขลากเลื่อนอลาสก้า
- คุณจะช่วยเราไหม?

407
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
มันจะเป็นเกียรติ

408
00:34:18,160 --> 00:34:20,520
เด็กน้อย เรามีงานของเราตัดออกไปสำหรับเรา

409
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้

410
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
ฟังอุ้งเท้าที่อยู่ตรงหน้าคุณ

411
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
ค้นหาจังหวะของคุณด้วยกัน

412
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
เมื่อคุณได้ยินเสียงอุ้งเท้าทีละข้าง
คุณจะซิงค์กัน

413
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
ไว้วางใจผู้นำของคุณ

414
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
และเขาก็เป็นผู้นำ!
ดูเขาไป!

415
00:34:42,000 --> 00:34:43,040
ขวา! ขวา!

416
00:34:43,120 --> 00:34:46,040
สุนัขที่ใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
อยู่ด้านหลัง

417
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
มันคือบัดเดอร์บอลและมัดบัด

418
00:34:48,280 --> 00:34:51,880
- คุณหมายถึงอะไรโดย "ใหญ่"?
- ใจเย็นๆนะเฒ่า

419
00:34:55,480 --> 00:34:59,360
เร็วที่สุดไปตรงกลาง
มันคือบีดาวและพุทธะ

420
00:34:59,440 --> 00:35:01,400
พูดดีๆนะส.

421
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
ฉันสวยที่สุดเร็วที่สุด
และกล้าหาญที่สุด

422
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
โรสบัดจะเป็นผู้นำทางของฉัน ข้างหน้า

423
00:35:11,640 --> 00:35:15,080
เพราะสาวๆไม่กลัว
เพื่อขอเส้นทาง

424
00:35:19,520 --> 00:35:23,040
และจำไว้ว่า:
จงเป็นเหมือนสุนัขตัวเดียวอย่างสามัคคี

425
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
เอาน่าเพื่อน ๆ คุณก็ทำได้

426
00:35:27,240 --> 00:35:30,120
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ฉันอยู่ข้างหลัง.

427
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
โอ้ฉันกำลังล้ม!

428
00:35:39,360 --> 00:35:40,560
ฉันกำลังล้ม!

429
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
ฉันเวียนหัวมาก

430
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
แค่นั้นแหละ...

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
ก้าวไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า!

432
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า ลุย!

433
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
ความสนใจ !

434
00:36:07,160 --> 00:36:09,880
ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว

435
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
มันดีมาก!

436
00:36:58,680 --> 00:37:00,360
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

437
00:37:00,440 --> 00:37:03,440
ฉันอยากจะถามอีกครั้ง
ทีมสุนัขลากเลื่อน

438
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
ฉันจะขอบคุณคุณมาก

439
00:37:06,480 --> 00:37:10,800
แค่หมาอีกห้าตัว
โปรด ? สาธุ

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,080
และของขวัญชิ้นสุดท้ายของคุณ

441
00:37:45,120 --> 00:37:48,880
เป็นการร้องไห้ครั้งสุดท้าย
ฉันยังหยิบคู่ขึ้นมา

442
00:37:49,680 --> 00:37:51,920
บางทีเราทำได้
ฝึกด้วยกัน

443
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
ขอบคุณ.

444
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
ฉันจะช่วยคุณผูกพวกเขา

445
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อนๆ

446
00:38:08,520 --> 00:38:10,280
ฉันหวังว่าลูก ๆ ของเราจะสบายดี

447
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า...

448
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
ฉันไม่อยากเล่น ชาสต้า

449
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
เฮ้ !

450
00:39:32,040 --> 00:39:33,360
มีอะไรเหรอพี่ใหญ่?

451
00:39:38,720 --> 00:39:40,840
พ่อไม่อยากให้เราเลื่อนลอย

452
00:39:40,920 --> 00:39:43,200
นอกจากนี้เรายังไม่มีข้อผูกปมด้วยซ้ำ

453
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
พระพุทธเจ้า? เหมือนปรมาจารย์เซน!

454
00:39:58,960 --> 00:40:00,200
โรสบัด

455
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
บัดเดอร์บอล.
โอ้คุณแข็งแกร่ง

456
00:40:13,600 --> 00:40:17,960
จี้สวยๆ "บี" แบบ "ดอว์ก" เหรอ?

457
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
มัดบัด.

458
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
โคลน "โคลน" ในภาษาอังกฤษ
ทำไมชื่อนี้?

459
00:40:32,280 --> 00:40:33,680
ความปรารถนาของฉัน!

460
00:40:35,680 --> 00:40:38,840
ฉันศึกษาปัญหา
เราจะต้องการอุปกรณ์

461
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
เราทำได้!

462
00:40:42,360 --> 00:40:44,640
มานี่สิ! เฮ้ !

463
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
มันใหญ่เกินไป

464
00:41:01,440 --> 00:41:02,520
สมบูรณ์แบบ.

465
00:41:07,360 --> 00:41:08,960
ดี.

466
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
สมบูรณ์แบบ.

467
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
ก้าวไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า!

468
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
ใช่ ทำได้ดีมากเพื่อนๆ!

469
00:41:15,400 --> 00:41:18,640
หวัดดีค่ะโรสบัด เยี่ยมเลย มัดบัด

470
00:41:18,720 --> 00:41:22,120
โย่ บีดอว์ก ทางนี้
เอาน่า บัดเดอร์บอล ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า!

471
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
คุณทำได้!

472
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
สุดยอด ! เอาน่า เดินหน้าต่อไป!

473
00:41:35,280 --> 00:41:37,000
มาเลยพวก

474
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
รอก่อน หยุด!

475
00:41:53,560 --> 00:41:54,800
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม เด็กน้อย?

476
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
มาเร็ว.

477
00:42:03,560 --> 00:42:06,680
B-Dawg นี่สำหรับคุณ

478
00:42:10,160 --> 00:42:14,000
ฉันไม่ได้เล่นนะเพื่อนๆ
คุณจะเห็น.

479
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
ก้าวไปข้างหน้า!

480
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
ก้าวไปข้างหน้า!

481
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
ตอนนี้เราสามารถลองได้
รถเลื่อนของพ่อ.

482
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
เอาน่า เดินหน้าต่อไป!

483
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
เลื่อนนี้หนักเกินไป

484
00:42:58,080 --> 00:43:01,080
มันเป็นเลื่อนที่พ่อ
กำลังจะก่อสร้าง ชาสต้า

485
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
ขอบคุณ.

486
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
สมบูรณ์แบบ.

487
00:43:25,320 --> 00:43:26,840
ขอบคุณ B-Dawg

488
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
ขอบคุณ บัดเดอร์บอล

489
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
ขอบคุณชาสต้า

490
00:43:39,320 --> 00:43:40,480
มันดูดี.

491
00:43:53,360 --> 00:43:54,800
เราจะลองพรุ่งนี้

492
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
เอาล่ะเพื่อนๆ มาลองดูกัน

493
00:44:09,520 --> 00:44:11,840
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า!

494
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
ใช่ !

495
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
ใช่ !

496
00:44:23,600 --> 00:44:25,760
ก้าวไปข้างหน้า!

497
00:44:27,920 --> 00:44:30,320
และลูกสุนัขหกตัวก็กลายเป็นหนึ่งเดียว

498
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
งานของฉันที่นี่ใกล้จะเสร็จแล้ว

499
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
มาเร็ว !

500
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
ก้าวไปข้างหน้า!

501
00:44:42,160 --> 00:44:45,000
อัศจรรย์. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

502
00:44:45,120 --> 00:44:48,320
ไม่ ฉันกำลังดูทีมลูกสุนัขอยู่

503
00:44:48,400 --> 00:44:51,520
โง่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

504
00:44:51,600 --> 00:44:55,040
พวกเขาเคลื่อนไหวเร็วมาก

505
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
ใช่ !

506
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า!

507
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
พ่อ...

508
00:45:03,960 --> 00:45:08,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ห้าตัว
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

509
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
และเราได้ก่อตั้งทีมขึ้น
สุนัขลากเลื่อน?

510
00:45:12,280 --> 00:45:15,000
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้
และคำตอบคือไม่

511
00:45:15,080 --> 00:45:17,360
อดัม ฉันไม่อยากให้คุณผิดหวัง

512
00:45:17,440 --> 00:45:20,160
- แต่ฉัน...
- ไม่มี "แต่" โอเคไหม?

513
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
คุณจะไม่จัดทีม

514
00:45:24,160 --> 00:45:26,720
มันไม่ยุติธรรม
ไม่ใช่ฉันที่เกิดอุบัติเหตุ

515
00:45:26,800 --> 00:45:29,320
อดัม มาเลยที่รัก

516
00:45:29,400 --> 00:45:32,960
นอกจากนี้ลูกหมาห้าตัวจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ใช่มาจากความว่างเปล่าอย่างแน่นอน

517
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
เอาน่า ชาสต้า

518
00:45:54,280 --> 00:45:55,320
นายอำเภอเฟิร์นทิคทัก

519
00:46:00,600 --> 00:46:06,520
ถึงเวลาที่ฉันจะพูด
ถึงพวกอันธพาลตัวน้อยเหล่านี้

520
00:46:07,840 --> 00:46:10,160
สวัสดีอดัม
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

521
00:46:11,160 --> 00:46:13,280
ฉันเพิ่งลงทะเบียนเข้าร่วมการแข่งขัน

522
00:46:13,360 --> 00:46:15,520
พ่อของคุณอยากกลับเข้าไปไหม?

523
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
- ประณามข่าวดีอะไร
- ไม่ ฉัน...

524
00:46:20,640 --> 00:46:24,720
คุณสามารถพิจารณาลงทะเบียนได้
เสร็จแล้ว!

525
00:46:24,840 --> 00:46:26,000
ไม่ มันมีไว้สำหรับ...

526
00:46:26,080 --> 00:46:30,640
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดีที่สุด
ที่เฟิร์นตุ๊กตุ๊กได้รู้จัก

527
00:46:30,720 --> 00:46:33,240
- มันไม่ใช่สำหรับ...
- ขอบคุณอดัม

528
00:46:33,320 --> 00:46:34,800
ตอนนี้มันเป็นเรื่องร้ายแรง

529
00:46:34,880 --> 00:46:37,840
สวัสดีเพื่อนๆตัวน้อยของฉัน

530
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
คุณต้องการอะไร?

531
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
คุณก็สวยเช่นกัน
หิมะสีเหลืองเท่านั้น

532
00:46:44,160 --> 00:46:47,480
ฉันมาเพื่อขอพรคุณ
ขอให้โชคดีสำหรับการแข่งขัน

533
00:46:47,560 --> 00:46:49,920
- จริงหรือ ?
- โอ้ใช่

534
00:46:50,000 --> 00:46:54,320
คุณกล้าที่จะต้องการ
ร่วมติดตามสิ่งเลวร้าย

535
00:46:54,400 --> 00:46:56,640
ซึ่งเกิดขึ้นกับพ่อแม่ของชาสต้า

536
00:46:56,720 --> 00:46:58,000
น่ากลัว ?

537
00:46:58,080 --> 00:47:03,440
พวกเขาข้ามทะเลสาบน้ำแข็ง
ในความยาวสุดท้าย

538
00:47:03,520 --> 00:47:08,000
น้ำแข็งแตกแล้ว
และพ่อแม่ของชาสต้าก็เสียชีวิต

539
00:47:09,600 --> 00:47:13,680
- ทั้งครอบครัวถูกสาป
- ถูกสาป?

540
00:47:13,760 --> 00:47:17,800
- คุณไม่ทำให้เรากลัว
- แค่นั้นแหละ. ไม่แน่นอน

541
00:47:17,880 --> 00:47:21,640
ในที่สุด: โชคดี!

542
00:47:25,400 --> 00:47:27,080
มันน่ากลัว.

543
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับเราล่ะ?

544
00:47:29,760 --> 00:47:34,640
น่ากลัว ? น่าขัน !
บีดอว์กฝ่าอันตราย!

545
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
นี่พวกเขา.

546
00:47:39,800 --> 00:47:43,240
โอเค เราลงทะเบียนแล้ว
ดีไม่มากก็น้อย

547
00:47:46,560 --> 00:47:47,840
มา.

548
00:47:55,920 --> 00:47:57,920
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ไม่

549
00:47:58,000 --> 00:48:01,080
โอ้บัดดี้ เราจะทำยังไงดี?
เราค้นหาทุกที่

550
00:48:02,840 --> 00:48:04,800
สวัสดีคุณมิทเทนส์ คุณเป็นอย่างไร ?

551
00:48:04,880 --> 00:48:07,320
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

552
00:48:07,400 --> 00:48:10,840
คุณคงเรียนรู้ได้ดี
เพื่อให้บีดอว์กประพฤติตนดีขึ้น

553
00:48:10,920 --> 00:48:13,120
ลูกสุนัขของคุณยังคงไล่ตาม
ลูกแมวของฉัน

554
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

555
00:48:14,600 --> 00:48:16,840
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
ในรถขายไอศกรีม

556
00:48:16,920 --> 00:48:20,200
ไอ้สารเลวน้อยนี้จะจบลง
ในปอนด์เชื่อฉัน

557
00:48:22,960 --> 00:48:24,440
ดูสิ!

558
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
บัดเดอร์บอล!

559
00:48:36,000 --> 00:48:40,320
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์

560
00:48:54,440 --> 00:48:57,040
ลายนิ้วมือของพวกเขา พวกเขาเคยไปที่นั่น

561
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
พวกคุณตื่นสิ
ตาลโทรหาเรา

562
00:49:50,720 --> 00:49:54,520
ฉันโทรหาคุณเพราะว่าฉันต้อง
บอกคุณสิ่งสุดท้าย

563
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
มองขึ้นไปตรงนั้น

564
00:50:01,120 --> 00:50:03,360
นี่คืออะไร?

565
00:50:03,440 --> 00:50:07,280
มันคือแสงเหนือ
แสงเหนือ.

566
00:50:07,360 --> 00:50:10,600
พวกเขาคือจิตวิญญาณ
ของบรรพบุรุษของท่านทุกคน

567
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
รวมถึงพ่อแม่ของคุณด้วย ชาสต้า

568
00:50:13,600 --> 00:50:16,160
ตอนนี้ลูกๆ ของฉัน
ฉันต้องบอกลาคุณ

569
00:50:16,240 --> 00:50:18,320
แต่พรุ่งนี้มีแข่ง...

570
00:50:18,400 --> 00:50:20,600
ฉันสอนคุณทุกอย่าง

571
00:50:20,680 --> 00:50:23,840
แต่ฉันไม่เคยเป็นผู้นำ
การแข่งขันในชีวิตของฉัน!

572
00:50:23,920 --> 00:50:26,960
ชาสต้า คุณพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่แล้ว

573
00:50:27,040 --> 00:50:30,400
ร่วมกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่
สุนัขลากเลื่อน

574
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
แต่เราจะอยู่คนเดียว

575
00:50:32,640 --> 00:50:35,600
ใช่แล้ว เจ้าปัญญา บัดเดอร์บอลพูดถูก

576
00:50:35,680 --> 00:50:37,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทุกอย่างจะโอเค?

577
00:50:37,880 --> 00:50:39,480
เมื่อคุณสงสัย

578
00:50:39,600 --> 00:50:43,160
ไฟเหล่านี้จะเตือนคุณ
ว่าคุณไม่เคยอยู่คนเดียว

579
00:50:45,440 --> 00:50:50,560
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- บางครั้งคุณก็ต้องมีความมั่นใจ

580
00:50:59,920 --> 00:51:02,400
- ลาก่อน.
- เราจะคิดถึงคุณ.

581
00:51:02,480 --> 00:51:05,560
- ใจเย็นๆ ครับท่าน
- ด้วยความเคารพ.

582
00:51:05,640 --> 00:51:08,400
นมัสเต ปรมาจารย์แห่งการเล่นสกีแบบเซน

583
00:51:08,480 --> 00:51:11,880
ขอบคุณตาลอน เราจะไม่ลืมคุณ

584
00:51:33,880 --> 00:51:35,680
ชาสต้า?

585
00:51:57,600 --> 00:52:03,240
“ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็มีแสงแห่งทิศเหนือ
เปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้นไปอีก"

586
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
ส้นรองเท้า.

587
00:52:16,560 --> 00:52:19,600
โรสบัด? คุณตื่นหรือยัง?

588
00:52:20,680 --> 00:52:24,240
- ใช่.
- คุณกลัวไหม?

589
00:52:24,320 --> 00:52:26,560
ใช่

590
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันด้วย

591
00:52:30,720 --> 00:52:34,120
ฉันรู้ บีดอว์ก
ไม่เป็นไรที่จะยอมรับมัน

592
00:52:34,200 --> 00:52:37,200
หมายความว่าคุณมีความกล้า

593
00:52:37,280 --> 00:52:41,360
โรสบัด,
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?

594
00:52:41,440 --> 00:52:43,600
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

595
00:52:43,680 --> 00:52:48,960
แม้ว่าเราจะกลัวแต่เราก็ต้องทำ
ทำการแข่งขันครั้งนี้ สำหรับชาสต้า.

596
00:52:54,840 --> 00:52:57,120
- โรสบัด?
- ใช่ไหม?

597
00:52:57,200 --> 00:52:59,440
ขอบคุณ.

598
00:53:22,080 --> 00:53:23,400
การแข่งรถเลื่อน
ออกเดินทาง

599
00:53:23,480 --> 00:53:26,640
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันเลื่อน
เฟิร์นตุ๊กตุ๊กประจำปี

600
00:53:26,720 --> 00:53:29,360
เรากำลังถ่ายทอดสด
จากเส้นเริ่มต้น

601
00:53:29,440 --> 00:53:33,200
ดูสิ แชมป์มาแล้ว
จากปีที่แล้ว ฌอง จอร์จ

602
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
คุณห่วย!

603
00:53:36,720 --> 00:53:40,640
ดูเหมือนว่าโจ บิลสัน
เพื่อนร่วมชาติของเราหายไป

604
00:53:41,920 --> 00:53:45,480
ฉันพูดเร็วเกินไป ดูเหมือนว่า...

605
00:53:45,560 --> 00:53:46,680
... ลูกสุนัข?

606
00:53:57,600 --> 00:53:59,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

607
00:53:59,200 --> 00:54:03,680
พ่อของคุณส่งเด็กน้อยมา
ทำงานของผู้ชายเหรอ?

608
00:54:07,040 --> 00:54:09,280
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณวิ่งเหรอ?

609
00:54:09,360 --> 00:54:12,920
เรามาที่นี่เพื่อเตะตูด
ของคุณโดยเฉพาะ

610
00:54:13,000 --> 00:54:16,960
คุณมีโอกาสมากมาย
ที่จะชนะการแข่งขัน

611
00:54:17,040 --> 00:54:19,400
ในฐานะพ่อแม่ของชาสต้า

612
00:54:19,480 --> 00:54:21,360
อย่าพูดถึงพ่อแม่ของฉัน

613
00:54:25,920 --> 00:54:30,480
ลูกชายเมื่อคุณถามฉัน
เพื่อลงทะเบียนบิลสัน

614
00:54:30,560 --> 00:54:32,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงตัวคุณเอง

615
00:54:32,960 --> 00:54:37,680
คุณไม่ได้ถามอะไรฉันเลยนายอำเภอ
และเขียนชื่อของฉันลงในแบบฟอร์ม

616
00:54:37,760 --> 00:54:40,800
โดยกวางมูซแห่งฟาร์นอร์ธ
มันเป็นเรื่องจริงในความคิดของฉัน

617
00:54:40,920 --> 00:54:45,480
- ฉันได้ชำระค่าลงทะเบียนแล้ว
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

618
00:54:45,560 --> 00:54:47,280
นายอำเภอ เราทำให้มันเกิดขึ้นได้

619
00:54:48,480 --> 00:54:51,520
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้อะไร
จะไปมั้ยลูก?

620
00:54:52,240 --> 00:54:55,000
เป็นการแข่งที่อันตรายมาก

621
00:54:55,080 --> 00:54:57,800
ครับท่าน. เราพร้อมแล้ว

622
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
ฉันไม่รู้...

623
00:55:02,840 --> 00:55:07,720
ไม่มีสิ่งใดในข้อบังคับห้าม
เพื่อให้เด็กชายและลูกหมาของเขาได้แข่งขันกัน...

624
00:55:10,240 --> 00:55:11,800
เด็กน้อยจะเริ่มแล้ว!

625
00:55:16,800 --> 00:55:19,280
โชคดีนะลูกสุนัข!
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

626
00:55:24,880 --> 00:55:27,520
- โชคดีสหาย!
- ขอบคุณ !

627
00:55:28,920 --> 00:55:31,400
ระวังฌองจอร์จ

628
00:55:31,480 --> 00:55:34,320
- เขาจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
- ขอบคุณ.

629
00:55:35,960 --> 00:55:40,840
เหมือนพ่อของคุณก่อนหน้าคุณ...
คุณจะกัดแป้งของฉัน

630
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
มัชเชอร์...

631
00:55:48,080 --> 00:55:50,920
...บนเครื่องหมายของคุณ

632
00:56:12,120 --> 00:56:14,200
-ข้าวต้ม!
- ก้าวไปข้างหน้า!

633
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
- เพื่อทาลอน!
- ส้นเท้า!

634
00:56:21,000 --> 00:56:22,400
ก้าวไปข้างหน้า!

635
00:56:25,880 --> 00:56:27,920
และพวกเขาก็หายไปแล้ว!

636
00:56:31,600 --> 00:56:33,760
ก้าวไปข้างหน้า!

637
00:56:49,120 --> 00:56:50,920
ไม่นะ!

638
00:56:53,600 --> 00:56:55,920
- โอ้บัดดี้!
- อดทนไว้นะมอลลี่!

639
00:57:01,800 --> 00:57:06,640
ผู้เข้าแข่งขันเข้าใกล้ป่า
ฌอง จอร์จ เป็นผู้นำ

640
00:57:06,720 --> 00:57:09,160
และอดัม บิลสันตัวน้อย
อยู่ที่ด้านหลังของแพ็ค

641
00:57:27,360 --> 00:57:28,720
ซาโยนาระ!

642
00:57:32,440 --> 00:57:35,320
- ดำเนินการต่อ!
- ดำเนินการต่อ!

643
00:57:35,400 --> 00:57:37,120
-ข้าวต้ม! ทำต่อไป!
- ดำเนินการต่อ!

644
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
นายอำเภอเฟิร์นทิคทัก

645
00:57:38,880 --> 00:57:42,000
ฉันจะจับตาดูการแข่งขันของ HQ ให้ดี

646
00:57:42,080 --> 00:57:44,080
แต่ท่านก็ควรไปเถิด

647
00:57:44,160 --> 00:57:46,480
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณมาถึง

648
00:57:46,560 --> 00:57:50,760
ยินดีต้อนรับสู่เฟอร์นทิคตุ๊ก
ที่ไหนก็ตามที่เป็นไปได้

649
00:57:58,320 --> 00:58:01,640
คุณเคยเห็นลูกสุนัขห้าตัวไหม?
ดูเหมือนเราแต่เล็กกว่า

650
00:58:01,720 --> 00:58:04,480
เลสบัดดี้?
แน่นอนฉันเห็นพวกเขา

651
00:58:04,560 --> 00:58:09,280
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นลูกสุนัข
ในการแข่งขันเฟิร์นตุ๊กตุ๊กประจำปี

652
00:58:09,360 --> 00:58:11,120
เฟิร์นติคอยทัก?

653
00:58:11,200 --> 00:58:13,880
เป็นการแข่งขันที่ลงตัวที่สุด
อันตรายทั่วอลาสก้า

654
00:58:13,960 --> 00:58:17,000
ภูมิประเทศที่เลวร้ายที่สุด
ของโลก

655
00:58:17,080 --> 00:58:19,280
คุณช่วยแนะนำเราได้ไหม?
ไม่ต้องกังวล

656
00:58:19,360 --> 00:58:22,720
ฉันเป็นสุนัขกู้ภัย
ฉันกำลังจะไปแล้ว

657
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
ติดตามฉัน!

658
00:58:43,920 --> 00:58:45,600
ก้าวไปข้างหน้า!

659
00:58:47,120 --> 00:58:52,040
ทำต่อไป! ข้าวต้ม!

660
00:58:52,120 --> 00:58:53,480
ก้าวไปข้างหน้า!

661
00:58:58,480 --> 00:59:04,000
การแข่งรถเลื่อน
จากเฟิร์นทิคทัก - ออกเดินทาง

662
00:59:06,960 --> 00:59:10,120
โจ ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
วิ่งไปหาอดัม

663
00:59:10,200 --> 00:59:13,280
- มีอยู่ครึ่งเมืองแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน

664
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
คุณพูดอะไร?

665
00:59:14,760 --> 00:59:18,320
ดูโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เหล่านี้
นำโดยชาสต้า

666
00:59:18,400 --> 00:59:21,720
มันยังทำให้หัวใจอบอุ่นอีกด้วย
ของศาลเตี้ยตัวฉกาจอย่างฉัน

667
00:59:21,800 --> 00:59:25,160
อดัมบอกฉันเกี่ยวกับลูกสุนัข
มีกี่คน?

668
00:59:25,240 --> 00:59:28,200
- ห้า.
- ด้วย Shasta ที่สร้าง 6 ทีม!

669
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
ก้าวไปข้างหน้า!

670
00:59:45,760 --> 00:59:48,080
ก้าวไปข้างหน้า! ขวา! ขวา!

671
00:59:49,600 --> 00:59:51,520
พวกคุณเก่งมาก!

672
00:59:51,600 --> 00:59:53,840
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า!
คุณทำได้!

673
01:00:01,600 --> 01:00:04,400
และนี่คือแชมป์ปีที่แล้ว
จอห์นจอร์จ.

674
01:00:05,280 --> 01:00:08,960
และนี่คือ เอลวา กรูเนอร์
ในตำแหน่งหัวหน้าทีมไอซ์แลนด์

675
01:00:09,040 --> 01:00:12,360
เธอมาถึงอย่างปลอดภัย
ที่รีเลย์ครึ่งทาง

676
01:00:12,440 --> 01:00:14,560
แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของอดัม บิลสัน

677
01:00:14,640 --> 01:00:17,440
เขามีเวลาเพียงสิบนาทีในการไปถึงรีเลย์

678
01:00:17,520 --> 01:00:19,040
หรือเขาจะถูกตัดสิทธิ์

679
01:00:19,120 --> 01:00:23,040
ด้วยอุณหภูมิที่ดิ่งลงเหว
และในความมืด

680
01:00:23,120 --> 01:00:25,520
อดัมหนุ่มมีโอกาสน้อยมาก
เพื่อไปที่นั่น

681
01:00:31,040 --> 01:00:32,960
เขาเกือบจะถึงจุดกึ่งกลางแล้ว

682
01:00:33,640 --> 01:00:35,120
รีบหน่อย.

683
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันทานอาหารเย็นสำหรับคุณ เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

684
01:00:43,960 --> 01:00:46,440
พรุ่งนี้เรามีการแข่งขันที่ยาวนาน

685
01:00:47,200 --> 01:00:48,880
มันเป็นเรื่องดี

686
01:00:49,760 --> 01:00:53,040
กิน...
พรุ่งนี้คุณจะเข้มแข็งนะเหล่าสุนัขของฉัน

687
01:00:53,120 --> 01:00:55,920
สุนัขผู้กล้าหาญ

688
01:01:09,040 --> 01:01:12,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้มีระยะขอบ
เกือบ 45 วินาที

689
01:01:13,040 --> 01:01:16,800
อดัม บิลสันและทีมงานของเขา
ลูกสุนัขที่น่าทึ่งมาถึงแล้ว

690
01:01:16,880 --> 01:01:20,120
ไปยังรีเลย์ครึ่งทางโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
ภารกิจสำเร็จแล้ว!

691
01:01:21,200 --> 01:01:24,160
มัดบัด. บัดเดอร์บอล.

692
01:01:25,920 --> 01:01:28,800
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับรีเลย์ ฉันกำลังหิวโหย.

693
01:01:28,880 --> 01:01:32,160
มันเป็นโอกาสที่เจ็ด
ถึงเวลาสร้างสมดุลพลังชี่ของฉัน

694
01:01:43,240 --> 01:01:45,000
ก็ไม่มีใครกระเผลกหรอก

695
01:01:51,600 --> 01:01:53,600
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

696
01:02:01,040 --> 01:02:03,000
เอาอีกแล้วนะเพื่อนๆ

697
01:02:03,080 --> 01:02:06,040
วันที่ 2 ของการแข่งขัน
เฟอร์ติ๊กตุ๊กประจำปี!

698
01:02:06,160 --> 01:02:08,880
เหลืออีกสามทีมของเรา
พร้อมที่จะออกไป

699
01:02:08,960 --> 01:02:11,600
สัญญาว่าจะสิ้นสุดการแข่งขัน
น่าตื่นเต้นมาก

700
01:02:12,160 --> 01:02:13,240
ก้าวไปข้างหน้า!

701
01:02:21,280 --> 01:02:23,320
ทำต่อไป!

702
01:02:28,080 --> 01:02:30,840
นี่คืออะไร?
พายุ?

703
01:02:30,920 --> 01:02:35,080
“วันสีขาวหนามาก”?
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

704
01:02:35,160 --> 01:02:40,200
ไม่ ฉันไม่สามารถยกเลิกการแข่งขันได้
พวกเขาออกไปแล้ว

705
01:02:40,320 --> 01:02:42,400
คุณพูดอะไรก็ได้

706
01:02:42,480 --> 01:02:45,760
ไม่เป็นไร ฉันจะตรวจสอบเอง

707
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

708
01:02:48,920 --> 01:02:50,760
โอ้ ฉันอยู่บนอินเทอร์เน็ต

709
01:02:50,840 --> 01:02:53,120
เบอร์นี่ไม่เชื่อสายตาของเขา

710
01:02:54,520 --> 01:02:57,480
นี่คืออะไร?
ลูกสุนัขห้าตัวหายไปเหรอ?

711
01:02:57,560 --> 01:02:58,800
โอ้พระเจ้า !

712
01:02:59,560 --> 01:03:01,880
โอเค ไปกันเลย

713
01:03:08,280 --> 01:03:10,240
เฟิร์นฟิลด์ รองนายอำเภอแดน

714
01:03:10,320 --> 01:03:15,280
รองนายอำเภอแดน?
ฉันนายอำเภอไรอันจากเฟิร์นตุ๊กตุ๊ก

715
01:03:15,360 --> 01:03:18,400
ฉันมีลูกสุนัขห้าตัวที่เข้ากัน
ตามคำอธิบายของคุณ

716
01:03:18,480 --> 01:03:20,720
นี่เป็นข่าวดีนายอำเภอ!

717
01:03:20,800 --> 01:03:23,960
แทบรอไม่ไหวที่จะบอกเด็กๆ!
พวกเขาจะอยู่บนสวรรค์!

718
01:03:26,240 --> 01:03:28,600
มาเลยเจ้าพวกขี้เกียจ

719
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
เร็วขึ้น!

720
01:03:54,200 --> 01:03:57,080
ฉันไม่ชอบเมฆพวกนี้ ชาสต้า

721
01:04:01,160 --> 01:04:04,640
เด็ก!

722
01:04:05,880 --> 01:04:07,320
เด็ก!

723
01:04:11,120 --> 01:04:14,920
เด็ก!

724
01:04:16,960 --> 01:04:18,520
เฮ้ !

725
01:04:19,400 --> 01:04:22,800
เฮ้ ! เราพบว่า...
เราพบลูกสุนัขแล้ว!

726
01:04:22,920 --> 01:04:25,480
- ใช่ !
- สุดยอด !

727
01:04:26,360 --> 01:04:29,120
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

728
01:04:50,720 --> 01:04:54,080
ทำต่อไป! ก้าวไปข้างหน้า!

729
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
ก้าวไปข้างหน้า!

730
01:05:02,440 --> 01:05:04,920
จอห์น จอร์จ...

731
01:05:22,720 --> 01:05:25,360
นายอำเภอ. เราดีใจที่ได้พบคุณ!

732
01:05:25,440 --> 01:05:27,520
นายอำเภอไรอันพร้อมให้บริการคุณ

733
01:05:27,600 --> 01:05:31,560
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ที่คุณมากับฉัน

734
01:05:31,640 --> 01:05:33,040
- ไปกันเถอะ!
- ใช่มา

735
01:05:42,000 --> 01:05:44,480
ทำต่อไป! ก้าวไปข้างหน้า!

736
01:05:45,520 --> 01:05:47,160
ผลักดันตัวเอง Jean George

737
01:05:48,440 --> 01:05:49,680
ไม่นะ!

738
01:06:00,840 --> 01:06:02,160
ขวา!

739
01:06:04,200 --> 01:06:07,720
แม้ว่าจะมีคู่แข่งหลายราย
ออกจากรีเลย์แล้ว

740
01:06:07,800 --> 01:06:11,120
ลูกเรือสามคนยังคงหายไป

741
01:06:11,200 --> 01:06:12,360
ไปทางซ้าย!

742
01:07:04,080 --> 01:07:07,080
ลูกสุนัขเหล่านี้จะไม่รอดในคืนหนึ่ง
ในพายุลูกนี้

743
01:07:23,040 --> 01:07:25,320
มันคือมนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ!

744
01:07:29,600 --> 01:07:33,160
มันเป็นเรื่องดี ติดตามเขา.

745
01:07:40,600 --> 01:07:44,080
ช่วย. ช่วย!

746
01:07:44,160 --> 01:07:46,360
ฉันอยู่ที่นี่ !

747
01:07:54,000 --> 01:07:58,760
ตัวโกงนี้.
ฌอง จอร์จ ทำลายรถเลื่อนของฉัน

748
01:07:59,600 --> 01:08:03,280
ฉันไม่เคยเห็นเงื่อนไข
สภาพภูมิอากาศเลวร้าย

749
01:08:03,360 --> 01:08:05,200
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

750
01:08:05,280 --> 01:08:08,000
แต่เราไม่สามารถหาคู่แข่งได้

751
01:08:08,080 --> 01:08:12,040
สิ่งที่เราต้องทำคืออธิษฐาน
สำหรับผู้เข้าแข่งขันสองคนสุดท้าย

752
01:08:19,400 --> 01:08:23,360
เพื่อนๆ มันร้อนนะ สะอาดแต่ร้อน

753
01:08:23,440 --> 01:08:26,520
อิกลูเป็นบ้านของชาวเอสกิโม
น้ำแข็งช่วยรักษาความร้อน

754
01:08:37,160 --> 01:08:39,840
ขอบคุณ คุณช่วยพวกเราไว้!

755
01:08:39,920 --> 01:08:42,040
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

756
01:08:42,120 --> 01:08:44,680
ฉันฟังวิทยุ

757
01:08:44,760 --> 01:08:47,920
ฌอง จอร์จ และคุณก็เป็น
เหลือคู่แข่งเพียงสองคนเท่านั้น

758
01:08:48,000 --> 01:08:51,480
แต่คุณต้องพักผ่อน
ตอนนี้ชายหนุ่ม

759
01:09:43,240 --> 01:09:46,080
ไปกันเถอะลูกสุนัข
เรามีการแข่งขันเพื่อชัยชนะ

760
01:10:15,520 --> 01:10:17,840
เอาน่า ชาสต้า เราทำได้ ก้าวไปข้างหน้า!

761
01:10:35,160 --> 01:10:38,360
มันเป็นลบหนึ่ง อดัมบาดเจ็บ!

762
01:10:44,760 --> 01:10:47,040
ฉันเห็นเลื่อน!

763
01:10:50,320 --> 01:10:52,120
มันคือ ฌอง จอร์จ

764
01:10:53,200 --> 01:10:54,640
ไม่นะ. อดัมอยู่ที่ไหน?

765
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
เกิดอะไรขึ้น

766
01:11:04,880 --> 01:11:06,360
ไม่นะ.

767
01:11:23,920 --> 01:11:26,880
ฉันคิดว่ามันโอเคนะเพื่อนๆ ก้าวไปข้างหน้า!

768
01:11:26,960 --> 01:11:28,240
ก้าวไปข้างหน้า!

769
01:11:29,360 --> 01:11:31,800
เอาน่า ชาสต้า
เราไปถึงที่นั่นได้ ก้าวไปข้างหน้า!

770
01:11:37,680 --> 01:11:39,760
หนึ่งวินาที!
มีเลื่อนอีก!

771
01:11:41,640 --> 01:11:44,160
นี่คือ Adam Bilson และลูกหมาของเขา!

772
01:11:56,560 --> 01:11:58,240
คุณกำลังจะไปไหน ?

773
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
มันสายเกินไปแล้ว คุณไม่สามารถบันทึกได้!
พวกเขากำลังเมา

774
01:12:05,840 --> 01:12:09,200
- ดูเหมือนว่าอดัม บิลสันจะหยุดแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

775
01:12:09,280 --> 01:12:11,240
ทะเลสาบ. เร็วเข้า เอากุญแจมาให้ฉัน

776
01:12:11,320 --> 01:12:12,440
- ไม่
- ไม่

777
01:12:12,560 --> 01:12:16,160
ไม่ ถ้าน้ำแข็งแตก
น้ำหนักของรถเคลื่อนบนหิมะไม่ได้ช่วยอะไรเลย

778
01:12:16,240 --> 01:12:17,840
เขาพูดถูก.

779
01:12:18,880 --> 01:12:21,640
น้ำแข็งแตกแล้ว
เพราะน้ำหนักของพวกเขา

780
01:12:24,240 --> 01:12:26,680
ฉันมีเรื่องจะบอกพวกคุณ

781
01:12:26,760 --> 01:12:30,960
นี่คือที่ที่พ่อแม่ของฉัน...เสียชีวิต

782
01:12:31,040 --> 01:12:33,520
- เรารู้เรื่องนี้แล้วชายชรา
- จริงหรือ ?

783
01:12:35,480 --> 01:12:39,800
และคุณก็วิ่ง
รู้ว่ามันอันตรายมากเหรอ?

784
01:12:39,920 --> 01:12:44,280
ดังที่ตาลอนกล่าวไว้ว่า
บางครั้งคุณก็แค่ต้องมีความมั่นใจ

785
01:12:48,640 --> 01:12:51,880
เราต้องขอเลื่อนของพวกเขา
เพื่อให้สามารถดึงพวกเขาได้

786
01:13:01,080 --> 01:13:02,880
ทำได้ดี.

787
01:13:04,880 --> 01:13:06,040
ช้า.

788
01:13:09,400 --> 01:13:10,640
ช้า.

789
01:13:16,120 --> 01:13:17,880
แขวนไว้บนเลื่อน

790
01:13:19,920 --> 01:13:23,200
กลับมา. ทำได้ดี.

791
01:13:27,200 --> 01:13:28,240
ช้า.

792
01:13:30,440 --> 01:13:31,600
ช้า.

793
01:13:33,400 --> 01:13:35,240
สุนัขผู้กล้าหาญ

794
01:13:37,680 --> 01:13:39,520
โอเค ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

795
01:13:40,720 --> 01:13:44,960
Budderball คุณแข็งแกร่งที่สุด
คุณต้องไปให้ถึงมันด้วยสุดกำลังของคุณ

796
01:13:45,920 --> 01:13:48,720
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว
เราทำได้!

797
01:13:48,800 --> 01:13:52,520
เอาล่ะ มาเลย ก้าวไปข้างหน้า!

798
01:13:52,600 --> 01:13:55,120
ก้าวไปข้างหน้า!

799
01:13:55,200 --> 01:13:56,920
ก้าวไปข้างหน้า! มาเร็ว !

800
01:13:58,280 --> 01:13:59,760
มาเร็ว ! ก้าวไปข้างหน้า!

801
01:13:59,840 --> 01:14:02,400
ดึง ! ก้าวไปข้างหน้า!

802
01:14:03,480 --> 01:14:06,800
ก้าวไปข้างหน้า! มาเลยยิง!
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

803
01:14:06,920 --> 01:14:08,920
มาเร็ว ! ก้าวไปข้างหน้า!

804
01:14:09,000 --> 01:14:11,680
มันเป็นไปไม่ได้!

805
01:14:17,400 --> 01:14:19,080
ใช่ ! ทำได้ดี !

806
01:14:20,680 --> 01:14:24,640
มาเลยเจ้าพวกขี้เกียจ
เรามีการแข่งขันเพื่อชัยชนะ!

807
01:14:25,360 --> 01:14:29,840
ลาก่อนวิปปิ้งตัวน้อยของฉัน!
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!

808
01:14:30,800 --> 01:14:32,720
เฮ้ !

809
01:14:32,800 --> 01:14:35,760
ช่างเป็นคนสกปรกและหลอกลวงจริงๆ!

810
01:14:35,840 --> 01:14:38,240
โทรม น่าขยะแขยง ไม่มีอะไรดีเลย...

811
01:14:38,720 --> 01:14:43,440
ไม่มีใครหลอกเราหรอก
ฉันและพี่น้องของฉัน เราต้องเอาชนะเขา

812
01:14:43,520 --> 01:14:46,960
- เราเร็วที่สุด...
- และแข็งแกร่งที่สุด

813
01:14:47,040 --> 01:14:49,160
เรามีพลังแห่งการคิดเชิงบวก

814
01:14:49,240 --> 01:14:51,360
ไม่มีอะไรสูญหาย
ตราบเท่าที่ยังมีความหวัง

815
01:14:52,840 --> 01:14:55,560
เอาล่ะ ลูกสุนัข มาทุบพวกมันกันเถอะ!

816
01:14:57,000 --> 01:15:00,080
และการแข่งขันก็ดำเนินต่อไป
โดยมีฌอง จอร์จเป็นผู้นำ

817
01:15:00,160 --> 01:15:03,680
อดัมและลูกหมาทะเลาะกัน
จนกระทั่งมาถึง

818
01:15:04,800 --> 01:15:07,600
- เอาน่า อดัม มาเร็ว !
- พวกเขาอยู่ไกลเกินไป

819
01:15:07,680 --> 01:15:09,760
- เอาน่า อดัม คุณทำได้!
- เอาเลยอดัม!

820
01:15:09,840 --> 01:15:13,960
- ก้าวไปข้างหน้า!
- มาเลยพวกหมัดโง่!

821
01:15:14,040 --> 01:15:15,960
ลูกสุนัขเหล่านี้ช่วยชีวิตเราไว้

822
01:15:16,040 --> 01:15:19,960
ใช่. คนพาลของเราทอดทิ้งเรา
เราอาจตายได้

823
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
ถึงเวลานัดหยุดงานแล้ว

824
01:15:25,240 --> 01:15:27,960
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณกำลังทำอะไร?

825
01:15:28,040 --> 01:15:31,320
- ก้าวไปข้างหน้า!
- จับเขา!

826
01:15:33,480 --> 01:15:35,360
มาเลยพวก ก้าวไปข้างหน้า!

827
01:15:35,880 --> 01:15:39,360
ก้าวไปข้างหน้า! ทำต่อไป!

828
01:15:41,720 --> 01:15:43,080
ก้าวไปข้างหน้า!

829
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
การแข่งรถเลื่อน
จากเฟิร์นทิคทัก - มาถึง

830
01:15:51,720 --> 01:15:53,840
เขาเป็นลูกชายของฉัน!

831
01:15:59,280 --> 01:16:02,440
- เขาทำสำเร็จ! เขาชนะ!
- ใช่ !

832
01:16:03,640 --> 01:16:04,840
ใช่ !

833
01:16:07,640 --> 01:16:09,640
เขาชนะจริงๆ!

834
01:16:10,120 --> 01:16:11,360
คุณไม่โกรธเหรอ?

835
01:16:11,440 --> 01:16:13,280
ฉันภูมิใจเกินกว่าจะโกรธ

836
01:16:14,600 --> 01:16:18,480
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการ
เชื้อชาติ จงเป็นเหมือนคุณ

837
01:16:18,560 --> 01:16:20,080
ฉันรู้ ฉันรู้

838
01:16:20,160 --> 01:16:23,400
ฉันควรจะปล่อยให้คุณทำ
ฉันเข้าใจแล้ว

839
01:16:24,920 --> 01:16:26,320
นี่คือช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณ

840
01:16:29,200 --> 01:16:30,520
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

841
01:16:30,640 --> 01:16:34,320
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
ถ้าพ่อกับแม่อยู่ที่นั่น

842
01:16:36,840 --> 01:16:39,640
- แม่ ! พ่อ !
- บัดดี้ตัวน้อยของฉัน!

843
01:16:43,040 --> 01:16:45,600
สุนัขที่ดีเบอร์นี่ ทำได้ดีมาก!

844
01:16:45,680 --> 01:16:49,760
โย่ นี่มันเรื่องยุ่งอะไรเนี่ย?
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

845
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
ที่รัก เราไปเที่ยวกันที่นี่นะ
เพื่อหาคุณ

846
01:16:53,760 --> 01:16:55,960
นั่นคือ... ความยุ่งเหยิง

847
01:16:56,040 --> 01:16:58,040
เราอยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา

848
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
- จริงหรือ ?
- แน่นอน.

849
01:17:00,040 --> 01:17:03,320
ฉันกับแม่จะตามหาคุณ
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

850
01:17:03,400 --> 01:17:06,800
- มัดบัดอยู่ที่ไหน?
- แม่อยู่ตรงหน้าคุณ

851
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
ฉันมีปัญหาในการจดจำคุณ

852
01:17:09,080 --> 01:17:11,960
คุณสะอาดมาก!
เสื้อคลุมของคุณไม่มีที่ติ

853
01:17:12,040 --> 01:17:14,800
ฉันรู้. ฉันดูน่ารังเกียจ

854
01:17:16,640 --> 01:17:19,080
ชาสต้า ทุกอย่างโอเคไหม?

855
01:17:19,200 --> 01:17:23,920
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นพ่อแม่ของฉัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่กับฉัน

856
01:17:25,400 --> 01:17:28,480
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณไร้สาระกับฉันแค่ไหน!

857
01:17:28,560 --> 01:17:30,600
ฉัน ฌอง จอร์จ ชื่อที่สาม!

858
01:17:35,960 --> 01:17:37,360
หมาบ้า!

859
01:17:37,440 --> 01:17:40,160
พวกเขาบ้าไปแล้ว! ช่วย!

860
01:17:40,240 --> 01:17:43,000
ช่วย! หมาบ้า...

861
01:17:43,080 --> 01:17:46,680
- ยินดีด้วยนะหนุ่มๆ
- ยิ้มที่รัก

862
01:17:47,680 --> 01:17:48,720
ฉันยิ้ม!

863
01:17:48,800 --> 01:17:50,680
- โอ้ สวยมาก.
- รูปถ่ายเยี่ยมมาก

864
01:17:50,760 --> 01:17:52,840
ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีพวกเขา

865
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
พวกเขามาจากไหน?

866
01:17:54,560 --> 01:17:58,400
นี่คือครอบครัวบัดดี้
พวกเขามาจากเฟิร์นฟิลด์ รัฐวอชิงตัน

867
01:17:59,400 --> 01:18:03,200
และพวกเขาจะจากไปในไม่ช้า
ดังนั้นเราจึงต้องรีบ

868
01:18:03,280 --> 01:18:05,520
เราจะมีสไลด์เล็กๆ น้อยๆ สุดท้ายนี้ไหม?

869
01:18:05,600 --> 01:18:07,680
ที่สนามบิน มา!

870
01:18:17,360 --> 01:18:18,920
ใช่ !

871
01:18:19,000 --> 01:18:21,240
เอาน่า โรสบัด เอาน่า บัดเดอร์บอล!

872
01:18:21,320 --> 01:18:23,440
ใช่ ! โอเค ออกไป!

873
01:18:24,000 --> 01:18:26,320
- ใช่แล้ว บีดอว์ก! ไปทางซ้าย!
- ก้าวไปข้างหน้า!

874
01:18:26,400 --> 01:18:31,080
ยินดีต้อนรับสู่สนามบิน
จากอินทิคตุ๊ก

875
01:18:41,320 --> 01:18:45,240
ลาก่อนพวก
คุณได้รับความปรารถนาของเรา

876
01:18:45,320 --> 01:18:49,640
ชาสต้า คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด
ที่ข้าพเจ้าและพี่ชายมี

877
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
เฒ่า จำไว้นะ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

878
01:18:52,080 --> 01:18:54,160
ใช่ ใจเย็นๆ นะ

879
01:18:54,240 --> 01:18:57,960
ชาสต้า คุณอยู่ตอนนี้
สมาชิกอย่างเป็นทางการของวงของฉัน

880
01:18:58,040 --> 01:19:03,400
ลูกหมาตัวใหญ่ ฉันจะคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ...
ยกเว้นด้านหลังของคุณ

881
01:19:03,480 --> 01:19:06,960
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน ชาสต้า

882
01:19:07,040 --> 01:19:10,480
คุณคือคู่ชีวิตของเรา นมัสเต.

883
01:19:10,600 --> 01:19:13,280
เมื่อคุณมาที่เฟิร์นฟิลด์
มาพบเรา

884
01:19:13,360 --> 01:19:16,880
ฉันแทบจะอยากจะเชื่อเลย
ให้พวกเขาบอกลา

885
01:19:16,960 --> 01:19:19,680
โจ พวกเขาพูดไม่ได้

886
01:19:19,760 --> 01:19:22,120
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถ

887
01:19:27,800 --> 01:19:30,440
ขอบคุณเพื่อน
เราจะคิดถึงคุณมาก

888
01:19:55,680 --> 01:19:59,960
ชายฝั่งตะวันตก

889
01:20:05,480 --> 01:20:07,560
นี่พวกมันไปแล้ว!

890
01:20:07,640 --> 01:20:09,440
กลับมาทุกครั้งที่คุณต้องการ!

891
01:20:09,520 --> 01:20:12,320
สนามบินอินทิคตุ๊ก

892
01:20:20,800 --> 01:20:23,760
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะบัดดี้!

893
01:20:25,760 --> 01:20:28,160
- บัดดี้!
- มอลลี่ เฮ้!

894
01:20:33,600 --> 01:20:35,800
โรสบัด มาเถอะคนสวยของฉัน!

895
01:20:35,880 --> 01:20:37,640
- บัดเดอร์บอล!
-พระพุทธเจ้า!

896
01:20:37,720 --> 01:20:39,520
โย่ B-Dawg!

897
01:20:40,200 --> 01:20:41,360
มัดบัดอยู่ที่ไหน?

898
01:20:45,560 --> 01:20:49,320
เฟิร์นฟิลด์!
บ้านที่เต็มไปด้วยฝุ่นอันแสนหวานของฉัน...

899
01:20:51,520 --> 01:20:55,520
มานี่สิ มัดบัด!
โอ้ มานี่สิ มัดบัด!

900
01:20:55,600 --> 01:20:58,600
- ทำได้ดี. โอ้ บัดเดอร์บอล...
- บ-เพื่อน!

901
01:21:01,960 --> 01:21:05,240
สัปดาห์ที่ผ่านมามีการแข่งขัน
Ferntiuktuk เลื่อนในอลาสกา

902
01:21:05,320 --> 01:21:08,200
ชนะโดยทีม
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์หนุ่ม

903
01:21:08,280 --> 01:21:12,240
Adam Bilson และทีมลูกสุนัขของเขา
ท้าทายความยากลำบาก

904
01:21:12,320 --> 01:21:16,480
และความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญโดยชนะ
การทดสอบที่ยากลำบากนี้

905
01:21:19,440 --> 01:21:23,360
ฉันคิดว่าเราสามารถเพิ่มได้
“สุนัขลากเลื่อน” ใน CV ของเรา

906
01:21:23,480 --> 01:21:26,120
คุณคิดว่าพวกเขาพอใจแล้วหรือยัง
ความกระหายในการสำรวจเหรอ?

907
01:21:26,240 --> 01:21:30,080
- เป็นไปไม่ได้.
- ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

908
01:21:34,200 --> 01:21:36,120
ใช่ !

909
01:21:37,200 --> 01:21:39,480
เอาน่า ชาสต้า! ยอดเยี่ยม !

910
01:21:46,800 --> 01:21:48,840
เอาน่า ชาสต้า!

911
01:21:49,160 --> 01:21:50,920
ก้าวไปข้างหน้า!

912
01:21:53,680 --> 01:21:57,880
แม้ว่าบางครั้งชีวิตจะนำพาคุณไป
ที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

913
01:21:57,960 --> 01:22:02,040
รู้ว่าคุณค้นพบตัวเอง
ตรงที่ที่คุณควรจะอยู่

914
01:22:05,280 --> 01:22:10,320
สิ้นสุด

915
01:23:04,520 --> 01:23:07,480
บางครั้งคุณก็แค่ต้องมีความมั่นใจ

916
01:23:07,560 --> 01:23:11,760
ฝันเป็นจริงแล้ว!
เราถูกล้อมรอบด้วยไอศกรีมวานิลลา

917
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
ที่จีนมีโคลนมั้ย?
ถ้ามีก็จะขุดต่อไปครับ

918
01:23:15,520 --> 01:23:18,560
พวกเราคือโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

919
01:23:18,680 --> 01:23:21,960
แสวงหาความจริง,
ช่างเป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่สวยงามจริงๆ!

920
01:23:23,560 --> 01:23:27,240
บีดอว์กฝ่าอันตราย!

921
01:23:27,360 --> 01:23:30,080
ลูกสุนัขของคุณไล่ลูกแมวของฉันอีกครั้ง

922
01:23:30,160 --> 01:23:33,480
คุณเคยเห็นลูกสุนัขห้าตัวไหม?
ดูเหมือนเราแต่เล็กกว่า

923
01:23:33,560 --> 01:23:36,400
เรากำลังห้อยอยู่ที่นี่เพื่อตามหาคุณ

924
01:23:36,480 --> 01:23:38,480
นั่นคือ... ความยุ่งเหยิง

925
01:23:38,560 --> 01:23:41,360
ฉันชื่อชาสตา
และฉันเป็นอลาสก้าฮัสกี้

926
01:23:41,440 --> 01:23:44,960
คุณก็สวยเช่นกัน
หิมะสีเหลืองเท่านั้น

927
01:23:45,080 --> 01:23:47,960
ไม่ ฉันกำลังดูอยู่
ทีมลูกสุนัข

928
01:23:48,040 --> 01:23:50,800
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
พวกคุณที่เหลือใช่มั้ย?